Intercultural Communication Unit 1 / Week 10 Pragmatics

Intercultural Communication Unit 1 / Week 10 Pragmatics

Intercultural Communication Unit 1 / Week 10 Pragmatics Pragmatics is concerned with the notion of implicature, i.e. implied meaning as opposed to the mere lexical meaning

expressed (Grice, 1968) Pragmatics: Example 1 Two women discussing their children: A: How is Tom going at school? B: Ah, well ... you know what they say: boys will be boys. A: Yeah, but girls are no easier ... you know what Jess did the other day? ...

(Adapted from Wierzbicka 1991, p. 391) Pragmatics: Example 2 On being disturbed by the next-door neighbour's lawnmower early on Sunday morning: A: Great way to wake up! B: (grumpily) Sure is. Pragmatics: Example 3

"My friends were poor, but honest. 'but' carries the implicature that what follows runs counter to expectations. The 'expectation' is that "poor people are dishonest". Culture-specific Pragmatic Features

mental sets schemata scripts

speech events sociocultural norms linguistic etiquette pragmatic accent Inter-cultural Pragmatic Failure "Pragmatic errors are the result of an interactant imposing the social rules of one

culture on his communicative behaviour in a situation where the social rules of another culture would be more appropriate" (Riley 1989: 234). Cross Cultural Pragmatics

Example: Telephone conversations in Greek and German (Pavlidou 2000) (Telephone rings) Soula {in Greek} [Ne?] $Yes?$ Elena {in Greek} [Ne?] $Yes?$ {the rest of the conversation is in German} BrbelJa, hier is Barbara. Kann ich bitte den Wolfgang sprechen?

$Yes, this is Barbara speaking. Can I talk to Wolfgang please?$ Soula {short hesitation, because of uncertainty as to which Barbara it is - we usually use the diminutive 'Brbel' for this relative - and then a bit annoyed that she passes over Elena and me} Ja, Brbel, aber du kannst erst mal Elena und mir Guten Tag [sagen.] $Yes, Brbel, but you can say hello to Elena and me first.$ Elena [{hangs up}] BrbelJa, natrlich. Ich habe erst mal gar nix verstanden [. . .] $Yes, of course. I did not understand a thing in the beginning [. . .]$ {although Brbel does not speak Greek, she had hoped to at least understand the name, which she

expected to hear in the very first answering turn.} Regions of the UK Bibliography Grice, H.P. (1968). Utterers Meaning, Sentence Meaning, and Word Meaning, Foundations of Language, 4. pp. 225-242. Pavlidou, Theodossia-Soula (2008) Interactional Work in Greek and German Telephone Conversations in H. Spencer-Oatey

ed., Culturally Speaking, London: Continuum. pp.118-135. Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Recently Viewed Presentations

  • QUÍMICA 2016 SEMANA 2 - WordPress.com

    QUÍMICA 2016 SEMANA 2 - WordPress.com

    Figure 5.5 The electronegativities of the representative elements in Group 1A (1) to Group 7A (17), which indicate the ability of atoms to attract shared electrons, increase across a period and decrease going down a group.
  • Chapter 11 IB Chemistry Warm Ups - Weebly

    Chapter 11 IB Chemistry Warm Ups - Weebly

    an analytical chemistry technique that helps identify the amount and type of chemicals present in a sample by measuring the mass-to-charge ratio and abundance of gas-phase ions. ... (index of hydrogen deficiency IHD)- ... Chapter 11 IB Chemistry Warm Ups
  • The case of Mr C

    The case of Mr C

    The Requirements for Informed Choice. The High Court held that an adult has capacity to consent [or refuse consent] to medical treatment if he or she can: . understand and retain the information relevant to the decision . believe that...
  • Sexual Exploitation of children and ICT

    Sexual Exploitation of children and ICT

    Latest research suggests CJ response continues. UK. A rather peculiar and complicated defence. Little evidence that the police are prosecuting. Canada. Constitutional ruling on the issue of self-generated material. Not criminal where the child is over the age of consent....
  • Properties of Matter

    Properties of Matter

    Lesson 1: What is the structure of matter? Matter is anything that takes up space and has mass. An object's mass doesn't change. Volume is the amount of space something takes up. You can pour water into a different glass...
  • Conceptualizing Collaboration & Community in Virtual ...

    Conceptualizing Collaboration & Community in Virtual ...

    Participants reported that VRS were slightly busier than FtF services . Image: Connaway, L.S. (2013) ... closed questions, some also from critical incident. Overall reference volume was reported as busy (11, 44%) or extremely busy (8, 32%). 40% reported that...
  • Toni Morrison By: Hannah Kestner, Jackye Morrisey, Laura

    Toni Morrison By: Hannah Kestner, Jackye Morrisey, Laura

    Author studies can help students develop a deeper love of reading and writing. When they find an author they identify with or really enjoy, they will be more interested in reading more by that author or authors with similar styles....
  • Nanocellulose enhanced lightweight particleboards Workshop title: Cellulosic material

    Nanocellulose enhanced lightweight particleboards Workshop title: Cellulosic material

    COST FP1205: Innovative applications of regenerated wood cellulose fibres. Nanocelluloseenhanced lightweight particleboards. 13th - 14th April 2016, SP Technical Research Institute of Sweden, Borås, Sweden. Electra Papadopoulou, Sotiris Kountouras, Maria .